Anna Burns

"Set in an un-named city but with an astonishing, breath-shorteningly palpable sense of time and place Milkman is a tale of gossip and hearsay, silence and deliberate deafness. The story of inaction with enormous consequences and decisions that are never made, but for which people are judged and punished. Middle sister is our protagonist. She is busy attempting to keep her mother from discovering her nearly-boyfriend and to keep everyone in the dark...

Dans cette ville sans nom, mieux vaut ne pas se faire remarquer. La jeune narratrice met tout en œuvre pour empêcher sa mère de découvrir son ' peut-être-petit-ami ', et pour cacher à tous qu'elle a croisé le chemin du laitier – un homme violent qui la poursuit de ses avances. Mais quand son beau-frère comprend qu'elle garde un secret, et que la rumeur se met à enfler, la jeune fille devient ' intéressante '. Or devenir intéressant...